Hugo Claus ist einer der großen Erzähler unserer Epoche.

Er ist ein universeller Künstler, Dramaturg und Filmemacher, Maler und Bühnenbildner, aber vor allem ist er ist Dichter.
„La sofferenza del Belgio” (“Der Kummer von Belgien”) (Verlag Feltrinelli 1999), der leider sein einziges ins Italienische übersetzte Buch ist, ist ein großer Bildungsroman, reich an allen Sprachebenen, die ein wirklicher Meister bewältigen kann: von der Tragödie bis zum reinen Humor. Dem Roman gelingt es, dem Leser die langsame Verwandlung des kindlichen Protagonisten mit immer geringerer Distanz erleben und fühlen zu lassen. Die Geschichte spielt in einem archaischen und konfliktgeladenen Ort, wo “alles in Ordnung ist”, in einer absurden Welt, in der sogar die Folter berechtigt ist, während eine dicke Trägheit alle anderen Figuren umhüllt, die nach der Suche irgendeines Glücks streben.
Hugo Claus hat uns ein Meisterwerk geschenkt, sowohl wegen seiner klaren Anklage als auch wegen der Menge und der Qualität der darin enthaltenen Eindrücke.